Por Augusto Cabrera Rodríguez
augusto.cabrerar@gmail.com
Movido por la lectura de un artículo en el Informativo del Guaico “Así es que se habla en Nariño”, me inspira el deseo y satisfacción de entregar a los lectores un resumen de la investigación titulada como aparece en este título.
Autores e investigadores como Ramiro Pabón, Hugo Albor, Marco Fredy Solarte, Alonso Mafla, Arturo Pasos y otros escritores, han plasmado en varios libros sobre la dialectología y habla peculiar del departamento de Nariño. En forma específica Augusto Cabrera R. publicó el libro titulado “Dialecto sandoneño” (2007).
No alcanzo hacer comentarios al respecto porque centro mi colaboración en lo que es el “Léxico semántica en la industria del sombrero de paja toquilla”,
Proceso lexicológico único entre los hablantes de Sandoná, Nariño. Mauricio de la Rosa, califica que el “Sombrero de Sandoná Nariño será el patrimonio de la nación”. En el aspecto que nos ocupa y para extraer algunas expresiones se dice: “me jacto de decir a boca llena que los sombreros sandoneños son los mejores del mundo”, el hablante desea manifestar que los sombrero son con toda claridad, sin rebozo alguno los mejores. Estos contenidos para que tengan sentido deben ser aceptados arbitrariamente por todos los participantes en el proceso comunicativo.
Diagnóstico y planeación del problema de investigación. De acuerdo al análisis de los estudios lingüísticos realizados sobre la evolución dinámica, activa del lenguaje, lo cual permite saber y entender sobre el interés investigativo que se tiene hacia ese observar continuo de cómo las palabras cambian de significado y cómo influyen en el contexto social para una mejor comprensión entre los hablantes.
En los trabajos de campo realizados en Sandoná, Linares, La Florida, Túquerres y la Unión, ciudades y veredas donde el proceso del sombrero de Paja Toquilla, tiene su radio de acción encontramos diseminados los diversos aspectos del presente tema. Los fenómenos léxico semánticos son variados y de una gran importancia investigativa y comercialización del producto artesanal.
A continuación transcribo y resumo el léxico y su significado socio contextual o uso cotidiano entre los hablantes para cumplir con el objetivo de la presente nota.
PALABRA | DICCIONARIO R.A.E. | SIGNIFICADO SOCIO CONTEXTUAL |
Iraca | Paja toquilla junco-cogollo | Procesada sirve para tejer sombreros |
Escoba | Manojo de palmitos sirve limpiar los pisos | Se hace con las venas de los cogollos. |
Hijuelo | Retoño | Pequeño retoño sale del cogollo. Semilla |
Mazo | Martillo grande de madera | Atados o manojo de paja, cada uno de 100 en cogollos. |
Manojo | Hacecillos de hierbas | Unión de cogollos o mazos de paja. |
Orear | Dar el viento sobre una cosa | Dar el viento sobre la paja para que blanquee. |
Corte | Acción y efecto de cortar | Corte que se hace cada mes a la Iraca. |
Ripiar | Residuo de una cosa | Partir los cogollos en tiras delgadas, con el ripiador, compás o peine. Luego se la cocina. |
Este es un espacio de opinión destinado a columnistas, blogueros, comunidades y similares. Las opiniones aquí expresadas pertenecen exclusivamente a los autores que ocupan los espacios destinados a este fin por la página Informativo del Guaico y no reflejan la opinión o posición de este medio digital.